WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Glissez-vous dans la ville tranquille 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara heure du spectacle 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga projecteur 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Votre talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 brillant fort et brillamment comme une lampe ! 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 tu pourras sourire demain! 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.000 --> 00:01:33.470 Épisode 10 : Fête des idoles 00:01:30.710 --> 00:01:32.670 Le festival des idoles qui a lieu une fois par an ! 00:01:32.920 --> 00:01:37.130 Votre favori et celui de votre ami feront tous une apparition ! 00:01:37.800 --> 00:01:39.210 Fête des idoles des hommes ! 00:01:39.550 --> 00:01:41.550 O-on y va ? 00:01:41.650 --> 00:01:43.810 Nous allons soudainement à la Ligue des Champions ! 00:01:44.010 --> 00:01:46.640 Ça a été lent mais nous avons gagné des fans. 00:01:46.810 --> 00:01:49.220 Bien que la plupart d’entre eux soient des fans de Kakizaki. 00:01:49.450 --> 00:01:50.260 Héhé ! 00:01:51.430 --> 00:01:55.730 C'est une bonne opportunité d'obtenir les fans d'autres idoles doivent nous connaître ! 00:01:55.940 --> 00:01:59.650 Mais avec autant de groupes nous pourrions ne pas nous faire remarquer... 00:01:59.860 --> 00:02:01.770 Nous devons faire quelque chose qui se démarque. 00:02:01.770 --> 00:02:02.910 Comme cracheur de feu. 00:02:03.280 --> 00:02:04.240 Et la jonglerie ? 00:02:05.620 --> 00:02:07.120 Et si on sautait à travers le feu ? 00:02:07.330 --> 00:02:09.290 Sanada-san, tu aimes jongler, n'est-ce pas ? 00:02:09.450 --> 00:02:10.580 Hein ? Moi? 00:02:11.750 --> 00:02:13.340 S'il vous plaît, soyez sérieux ! 00:02:13.550 --> 00:02:18.020 La quasi-totalité du public du MenFest sera là pour voir les rois des idoles, Messieurs ! 00:02:18.630 --> 00:02:21.800 Les trucs enfantins ne fonctionneront pas sur ces connaisseurs ! 00:02:22.260 --> 00:02:26.640 Ce que nous devons faire, c'est sérieusement essayez de performer à notre plus haut niveau ! 00:02:27.260 --> 00:02:28.350 Je suis d'accord. 00:02:29.180 --> 00:02:32.560 Il y aura beaucoup de gens qui nous verront pour la première fois. 00:02:34.140 --> 00:02:37.730 Nous devons leur montrer le douceur qui se cache en nous. 00:02:42.240 --> 00:02:42.900 Euh... 00:02:43.740 --> 00:02:44.700 Qu'est-ce que c'est ? 00:02:45.200 --> 00:02:48.140 Je ne peux pas récupérer ce qu'il y avait à l'intérieur, mais laissez-moi au moins vous donner un laissez-passer ! 00:02:48.280 --> 00:02:49.370 S'il vous plaît, utilisez ceci ! 00:02:52.500 --> 00:02:55.230 Non merci. Je m'en fiche plus. 00:02:55.290 --> 00:02:56.150 Mais... 00:02:56.150 --> 00:02:57.730 Vous ne devriez pas vous inquiéter pour ça maintenant ! 00:02:58.330 --> 00:03:02.170 Ne devrais-tu pas commencer vous vous préparez pour MenFest ? 00:03:02.670 --> 00:03:06.970 Je vais le dire à Yamanaka-san tu as mangé des chips au lit. 00:03:06.970 --> 00:03:08.600 Quoi ? Tu savais ? 00:03:13.180 --> 00:03:14.930 La photo de qui était dedans ? 00:03:17.100 --> 00:03:17.900 C'est l'heure du coucher. 00:03:18.350 --> 00:03:19.770 Veuillez éteindre la lumière. 00:03:30.870 --> 00:03:33.290 C'est vraiment un grand événement ! 00:03:33.540 --> 00:03:35.830 L'entrée du personnel est par ici ! 00:03:36.000 --> 00:03:37.920 Non ! Nous sommes des idoles ! 00:03:40.420 --> 00:03:43.460 N'était-ce pas bizarre ? Nous nous démarquons tellement ! 00:03:43.670 --> 00:03:46.670 Quand tu vois l'étincelle dans mes yeux, tu sais que je suis une idole, n'est-ce pas ? 00:03:46.840 --> 00:03:49.300 Mais tout le monde est vraiment jeune... 00:03:49.470 --> 00:03:51.970 Nous avons notre propre charme. 00:03:52.430 --> 00:03:53.390 C'est vrai ! 00:03:53.640 --> 00:03:57.520 Et n'oublie pas que notre senpai, Messieurs, vous avez le même âge que nous ! 00:03:59.150 --> 00:04:00.940 messieurs 00:04:01.110 --> 00:04:01.900 Aïe... 00:04:03.760 --> 00:04:04.590 Woa-woa-woah ! 00:04:10.320 --> 00:04:11.200 Soyez prudent. 00:04:12.200 --> 00:04:14.160 Merci... vous. 00:04:14.620 --> 00:04:17.040 Ah ! Vous venez de StoLove ! 00:04:17.460 --> 00:04:18.960 Garçons éternels ! 00:04:19.120 --> 00:04:22.130 Faites attention à ne pas vous blesser avant de jouer, vieillards. 00:04:25.340 --> 00:04:27.170 Alors ils jouent aussi. 00:04:27.380 --> 00:04:29.010 Je ne perdrai pas contre eux ! 00:04:33.560 --> 00:04:34.890 D'accord, vous y êtes. 00:04:35.930 --> 00:04:37.980 C'est... un débarras, n'est-ce pas ? 00:04:38.390 --> 00:04:42.020 Je suis désolé, nous en avons beaucoup des groupes qui se produiront cette année... 00:04:42.440 --> 00:04:46.900 Le signal n'atteint pas vraiment ici, alors quand ce sera ton tour, ça sonnera ! 00:04:46.900 --> 00:04:47.940 Ah... ok... 00:04:50.660 --> 00:04:51.870 Qu'est-ce que c'est ? 00:04:52.160 --> 00:04:55.160 Ne le laisse pas tomber, nous sommes des débutants donc on n'y peut rien ! 00:04:55.330 --> 00:04:58.080 Mais StoLove est aussi un nouveau venu ! 00:04:58.330 --> 00:04:59.830 Qu'en penses-tu, Ishida-san ? 00:05:00.170 --> 00:05:01.790 Vous êtes tous si détendus... 00:05:02.380 --> 00:05:04.130 Il est presque temps pour nous de jouer ! 00:05:04.590 --> 00:05:06.820 Envisagez-vous de rester debout la scène avec cette attitude ? 00:05:08.670 --> 00:05:09.690 D’abord, Sanada ! 00:05:09.690 --> 00:05:10.840 Hein ? ...Oui? 00:05:10.840 --> 00:05:14.890 Vous commencez toujours à sourire lorsque vous commencez à chanter. Souriez quand vous sortez pour la première fois ! 00:05:15.180 --> 00:05:17.600 Ensuite, Yamanaka-san ! Votre visage fait peur quand vous posez ! 00:05:18.060 --> 00:05:20.310 S'il vous plaît, essayez d'avoir l'air plus cool ! 00:05:20.520 --> 00:05:23.020 Il est encore plus excité que d'habitude. 00:05:23.690 --> 00:05:26.320 C'est tout pour cette répétition ! Artiste suivant, s'il vous plaît. 00:05:26.610 --> 00:05:29.650 Asai-san, réfléchis à la position des caméras ! 00:05:29.650 --> 00:05:32.110 Imagawa-san, paye plus attention à votre entourage ! 00:05:32.110 --> 00:05:33.870 Kakizaki, pas de notes ! 00:05:34.120 --> 00:05:35.480 Attendez une minute ! 00:05:35.620 --> 00:05:37.740 Nous sommes tous nerveux depuis c'est une grande performance ! 00:05:37.910 --> 00:05:40.660 Nous avons beaucoup pratiqué, donc nous devrions juste profiter-... 00:05:40.830 --> 00:05:42.460 Ce n'est pas le moment de dire ça ! 00:05:42.830 --> 00:05:44.990 C'est LE festival des idoles des hommes ! 00:05:44.990 --> 00:05:45.570 "Le" ? 00:05:45.680 --> 00:05:46.360 Ah ! 00:05:47.340 --> 00:05:48.630 J'ai mal à la tête. 00:05:48.960 --> 00:05:50.340 Je vais aux toilettes. 00:05:50.840 --> 00:05:53.260 N'est-ce pas Ishida-san... tu te comportes un peu bizarrement ? 00:05:55.970 --> 00:06:01.920 messieurs 00:06:06.150 --> 00:06:07.970 Calme-toi, calme-toi... 00:06:08.020 --> 00:06:10.860 Mec ! Messieurs, c'est à un tout autre niveau ! 00:06:11.240 --> 00:06:13.400 Je les ai définitivement croisés dans les yeux tout à l'heure ! 00:06:13.570 --> 00:06:16.660 Que devons-nous faire ? Pensez-vous qu'ils nous regarderont jouer ? 00:06:20.500 --> 00:06:22.080 Est-ce que j'avais l'air mignon tout à l'heure ? 00:06:22.500 --> 00:06:24.670 Désolé, j'étais trop occupé en me regardant. 00:06:24.870 --> 00:06:27.880 Sanada... tu ressembles à tu es sur le point de vomir. 00:06:28.040 --> 00:06:31.090 C'est bon, je n'ai rien mangé aujourd'hui. 00:06:31.760 --> 00:06:33.880 Au fait, n'est-ce pas Ishida prend beaucoup de temps ? 00:06:34.050 --> 00:06:34.840 Je vais aller le voir ! 00:06:35.430 --> 00:06:36.590 Désolé d'avoir mis si longtemps. 00:06:38.510 --> 00:06:40.890 Ce n'est pas son bras droit et la jambe bouge en même temps ? 00:06:42.520 --> 00:06:43.310 C'est notre tour ! 00:06:56.490 --> 00:07:00.030 ♪ Nous avons été attirés ♪ 00:07:00.130 --> 00:07:03.760 ♪ par la jeunesse éternelle ♪ 00:07:03.870 --> 00:07:07.380 ♪ mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui ♪ 00:07:07.540 --> 00:07:12.260 ♪ peu importe quand tu le fais ! ♪ 00:07:23.310 --> 00:07:23.810 Fuu-chan ! 00:07:32.110 --> 00:07:35.540 ♪ Commençons (Woah ouais) ♪ 00:07:35.610 --> 00:07:39.280 ♪ Ne t'inquiète pas (Woah ouais) ♪ 00:07:39.410 --> 00:07:43.140 ♪ Nous comprenons (Woah ouais) ♪ 00:07:43.240 --> 00:07:46.080 ♪ Ce n'est pas grave si tu es à l'arrêt ♪ 00:07:47.300 --> 00:07:50.020 Pour ce que je ressens aujourd'hui, je devrais regarder le concert où ils ont miraculeusement couvert une erreur ! 00:07:52.000 --> 00:07:55.340 C'est pourquoi les Gentlemen sont si bons ! Ça me donne la chair de poule ! 00:07:55.800 --> 00:07:59.300 ♪ mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui ♪ 00:07:59.470 --> 00:08:04.310 ♪ peu importe quand tu le fais ! ♪ 00:08:08.270 --> 00:08:10.190 Fan de Gentlemen ?! 00:08:10.560 --> 00:08:11.980 Vous êtes Ishida-san ? 00:08:12.570 --> 00:08:17.030 Je suis fan de Gentlemen, en particulier de Fuu-chan, depuis 24 ans maintenant. 00:08:17.490 --> 00:08:22.080 Je viens au MenFest depuis la première fois, c'est donc ma 11ème fois ici. 00:08:22.450 --> 00:08:23.240 Qui est « Fuu-chan ? » 00:08:23.620 --> 00:08:25.580 C'est leur chef, Souda Sawao, n'est-ce pas ? 00:08:26.200 --> 00:08:30.080 J'avais une photo que j'avais prise avec lui quand j'étais au collège dans une valise, 00:08:30.210 --> 00:08:32.210 et ne le laisse jamais quitter mon côté. 00:08:32.670 --> 00:08:36.420 Mes examens d'entrée au lycée, mes examens d'entrée à l'université et mes examens d'enseignement... 00:08:36.420 --> 00:08:38.130 c'était avec moi à travers tout. 00:08:38.440 --> 00:08:39.130 Ah ! 00:08:39.130 --> 00:08:42.010 Ma vie ne serait rien sans Messieurs. 00:08:42.550 --> 00:08:47.270 Mais aujourd'hui, à cause de cet enthousiasme pour eux, je me suis perdu de vue, 00:08:47.430 --> 00:08:51.350 et quand je l'ai vu en personne juste devant moi, mon esprit est devenu vide. 00:08:51.810 --> 00:08:54.480 Je vous cause tellement d'ennuis. 00:08:55.280 --> 00:08:56.650 J'ai tellement honte ! 00:08:57.150 --> 00:08:59.860 Vous nous critiquiez vraiment... 00:09:00.280 --> 00:09:01.610 Hein ? Ah... 00:09:01.610 --> 00:09:03.280 Je suis un échec en tant que professionnel ! 00:09:03.280 --> 00:09:06.040 Ça suffit ! S'il vous plaît, levez-vous ! 00:09:06.370 --> 00:09:09.770 Et même si je sais que je n'ai aucun endroit où parler puisque j'ai causé tant de problèmes ! 00:09:10.120 --> 00:09:14.340 La façon dont vous m’avez couvert était miraculeuse ! Vous étiez incroyables comme idoles ! 00:09:15.750 --> 00:09:19.300 Moi aussi je veux devenir une idole que je voudrais soutenir ! 00:09:22.010 --> 00:09:25.050 Ensuite, pour votre future référence, vous devriez apprendre en regardant. 00:09:30.560 --> 00:09:35.320 ♪ Se balancer, swooshing et balançant les pétales dansant dans le vent ♪ 00:09:35.900 --> 00:09:41.070 ♪ Sur la colline aux fleurs roses, la mélodie monte ♪ 00:09:42.320 --> 00:09:44.450 Waouh ! Ils brillaient sérieusement ! 00:09:44.620 --> 00:09:46.410 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient le même âge que nous ! 00:09:46.580 --> 00:09:47.830 Des garçons éternels ? 00:09:47.830 --> 00:09:48.560 Hein ? 00:09:48.760 --> 00:09:49.510 Ah ! 00:09:50.500 --> 00:09:53.960 Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Souda Sawao de Gentlemen. 00:09:54.630 --> 00:09:56.130 Vous avez bien fait aujourd'hui. 00:09:56.290 --> 00:09:59.220 Je suis curieux à ton sujet depuis que j'ai vu ta vidéo de reprise de danse. 00:09:59.420 --> 00:10:01.380 Surtout, euh... Ishida-san ? 00:10:01.380 --> 00:10:02.060 Hein ? 00:10:02.380 --> 00:10:05.220 Tu me surveilles vraiment bien, n'est-ce pas ? 00:10:05.640 --> 00:10:06.550 Je suis honoré! 00:10:06.820 --> 00:10:10.910 Je suis honoré! 00:10:11.270 --> 00:10:12.060 Euh... 00:10:12.480 --> 00:10:13.280 Hein ? 00:10:17.610 --> 00:10:20.150 Pourquoi la règle Fleming pose-t-elle ? 00:10:23.570 --> 00:10:24.410 À cause de cela. 00:10:24.990 --> 00:10:27.370 C'est la première photo que j'ai prise avec Fuu-chan. 00:10:27.530 --> 00:10:28.950 Ah ! C'est la même pose ! 00:10:29.540 --> 00:10:31.700 Wow, tu as l'air si raide, Ishida-san ! 00:10:31.870 --> 00:10:33.750 Tu étais au collège, non ? 00:10:34.000 --> 00:10:37.790 Hé, attends une seconde, n'est-ce pas la photo que j'ai jetée ? 00:10:38.250 --> 00:10:41.380 Ce n'est pas comme si j'aurais seulement une copie d'une photo si importante ! 00:10:41.760 --> 00:10:45.090 Hein ?! Mais je me sentais tellement mal à ce sujet ! 00:10:45.260 --> 00:10:46.430 Hé, regarde ! 00:10:46.930 --> 00:10:49.260 00:10:49.430 --> 00:10:50.890 N'est-ce pas génial ? 00:10:51.390 --> 00:10:53.520 Ce n'est pas génial. 00:10:53.670 --> 00:10:54.270 Hein? 00:10:54.390 --> 00:10:58.900 Vous ne comprenez pas ?! Cela signifie que Souda Sawao Soda de Gentlemen sait qui nous sommes 00:10:58.900 --> 00:11:02.650 et c'est une preuve miraculeuse que nous avons fait partie de sa vie! 00:11:02.820 --> 00:11:04.200 S'il vous plaît, soyez reconnaissant envers les dieux ! 00:11:04.450 --> 00:11:05.470 Ah, je vois... 00:11:05.470 --> 00:11:06.820 Regardez ça ! 00:11:06.860 --> 00:11:10.120 Fuu-chan a la tête légèrement incliné, et cela signifie-... 00:11:10.580 --> 00:11:12.700 Il a caché sa vraie personnalité tout ce temps... 00:11:12.870 --> 00:11:16.080 Mais je suppose que cela signifie qu'il est s'est ouvert un peu plus maintenant. 00:11:16.420 --> 00:11:18.080 D'accord, vous pouvez arrêter pour l'instant. 00:11:18.250 --> 00:11:21.250 Pourquoi ? Je peux encore te le dire tant de choses sur Fuu-chan ! 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue longtemps 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici ! 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis ! 00:12:57.460 --> 00:13:00.460 Traduit par KudouUsagi